نماذج الذكاء الاصطناعي تُحاسِب بالرمز (token)، والإنجليزية أرخص لغة على الإطلاق. العمل نفسه يكلّف 50 إلى 129% أكثر بلغة أخرى. إليكم السبب وكيفية القياس.
كل شركة تُسعِّر ميزة ذكاء اصطناعي تفعل الشيء نفسه: تقرأ السعر لكل مليون رمز، وتُجري عرضاً سريعاً بالإنجليزية، ثم تضرب. العرض بالإنجليزية لأن هذه الأدوات تُقدَّم هكذا. أما الفاتورة فليست بالإنجليزية. إنها بلغتكم، ولغتكم تكلّف أكثر على الأرجح.
النماذج تُحاسِب بالرمز، والإنجليزية هي الحدّ الأدنى
النموذج اللغوي الكبير لا يُحاسِب بالكلمة بل بالرمز: قطعة نصية من مفردات النموذج الثابتة، تكون أحياناً كلمة كاملة، وأحياناً مقطعاً، وأحياناً حرفاً واحداً. كلما زادت القطع ارتفعت الفاتورة، وبطؤ الجواب، وقلّ النص الذي يحتفظ به النموذج في الذاكرة دفعةً واحدة.
تُبنى هذه المفردات من بيانات التدريب، وهي إنجليزية في معظمها. الكلمات الإنجليزية تبقى غالباً رمزاً واحداً. اللغات الأندر تُقطَّع إلى قطع أكثر وأصغر. فالمعنى نفسه يكلّف بصمتٍ أكثر في كل طلب.
قِسناه، والفجوة كبيرة
مرّرنا النص نفسه عبر مُرمِّزات ثمانية نماذج حالية، منها GPT-5 وGemini وLlama 4 وMistral وDeepSeek وQwen وKimi وGLM. باختصار:
- محتوى يكلّف 100 رمز بالإنجليزية يكلّف نحو 153 رمزاً بالصربية اللاتينية و180 بالصربية السيريلية على GPT-5.
- عبر النماذج الثمانية، تكلّف الأبجدية اللاتينية 50 إلى 84% أكثر من الإنجليزية، والسيريلية 65 إلى 129% أكثر.
- الأبجديات غير اللاتينية تدفع الأكثر، وتظهر الزيادة في كل نموذج لا في واحد فقط.
الصربية لغة واحدة، لكن الآلية عامّة: كل لغة كانت نادرة في بيانات التدريب تُقطَّع إلى رموز أكثر، والأبجديات غير اللاتينية تدفع عادةً أشدّ نسخة من هذه الضريبة.
لماذا يتجاوز الأمر الفاتورة
الرموز الأكثر تعني أجوبة أبطأ، لأن النموذج يولّد رمزاً تلو رمز. وتعني مساحة أقل في نافذة السياق، فتُقتطَع المستندات الطويلة أبكر من مثيلاتها بالإنجليزية. وتعني أن أرخص نموذج بالإنجليزية ليس غالباً الأرخص بلغتكم: يبلغ الفارق بين النماذج 36% بالصربية و4% فقط بالإنجليزية.
كيف تقيسه قبل الالتزام
- قِس على نصّك. خذ محتوى حقيقياً بلغتكم وعُدّ الرموز على النماذج التي تفكّرون بها بالضبط. معيار المزوّد الإنجليزي لن يطابق.
- قارِن النماذج لا الأسعار وحدها. بما أن الفارق بين النماذج يتّسع خارج الإنجليزية، فإن النموذج المناسب لمنتج إنجليزي غالباً خاطئ لمنتجكم.
- صمّم حول التكلفة. أبقِ تعليمات النظام بالإنجليزية حيث لا يراها المستخدم، ونظّف الأبجديات المختلطة قبل الإرسال.
هذا بالضبط ما نبنيه في أتمتة الذكاء الاصطناعي المخصّصة: الأتمتة مصمّمة حول كلفتها الحقيقية بلغتكم، لا حول عرض إنجليزي. إن كنتم تخطّطون لميزة ذكاء اصطناعي وتريدون معرفة كلفتها الفعلية في سوقكم، احجزوا مكالمة استراتيجية تقنية ونقيسها معاً.
الأسئلة الشائعة
لماذا يكلّف الذكاء الاصطناعي أكثر في بعض اللغات منه في الإنجليزية؟
تُحاسِب النماذج بالرمز، وهو قطعة نصية من مفردات النموذج. تُبنى هذه المفردات من النصوص الأكثر شيوعاً، وهي إنجليزية في معظمها. اللغات الأندر تُقطَّع إلى قطع أكثر وأصغر، فيستهلك المحتوى نفسه رموزاً أكثر ويكلّف أكثر. قِسنا الصربية بزيادة 50 إلى 84% عن الإنجليزية بالأبجدية اللاتينية، وحتى 129% بالسيريلية.
كيف أخفّض تكلفة الذكاء الاصطناعي بلغتي؟
قِس النماذج المرشّحة على نصوصك قبل الاختيار، لأن الفارق بين النماذج أكبر بكثير في اللغات الأخرى منه في الإنجليزية. أبقِ تعليمات النظام والخطوات الداخلية بالإنجليزية حيث لا يراها المستخدم، وصمّم الأتمتة حول التكلفة الحقيقية للرموز لا حول عرض إنجليزي.
